「ND(不検出)」の考え方
The principle behind "ND (Not Detectable)"

健康安全研究センターで測定している蛇口からの水道水、降下物に関する「ND(不検出)」の考え方

健康安全研究センターでは、文部科学省で定めた測定方法に基づき測定を行っています。

The Tokyo Metropolitan Institute of Public Health conducts the measurement strictly in accordance with the measurement method prescribed by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan.

測定には測定誤差があります。そのため、測定値がその測定誤差の3倍より小さい値の場合には、 結果を数値として示すと正確さを欠く可能性があるため、 「ND(不検出)」と表示することになっています(ND:Not Detected)。

In addition, any measurements contain measurement errors. Therefore, if a measured value is smaller than 3 times of an absolute value of a measurement error, such a value is considered inaccurate and will be expressed as ND (Not Detectable).

測定値、測定誤差と結果の表示の例(水道水の場合単位はBq/kg)
Examples of measured values, measurement errors and expression of results (In the case of tap water, with an unit of Bq/kg)

測定値
Measured value
測定誤差
Measurement error
測定誤差の3倍との比較
Comparison with 3 times the measurement error
結果の表示
Expression of Results
(例1) 100
(Example 1)
±5 100>15 100
(例2) 1.5
(Example 2)
±0.2 1.5>0.6 1.5
(例3) 0.04
(Example 3)
±0.02 0.04<0.06 ND(不検出)
ND

上の表で、例1の場合、測定値が100、測定誤差が5という結果が出ました。この場合は、測定誤差の5の3倍が15です。 測定値100は15より大きな値であり、正確な値として、そのまま100と表示します。

例2の場合も、同様に測定値の1.5は測定誤差0.2の3倍である0.6よりも大きい値であり、正確な値として1.5と表示します。

例3の場合は、測定値が0.04、測定誤差が0.02であり、測定誤差の3倍は0.06になります。 測定値の0.04は測定誤差の3倍の値0.06より小さな値ですので、そのまま数値を表示すると正確さを欠く可能性があり、「ND(不検出)」と表示します。

In the case of example 1, a measured value is 100, while an absolute value of a measurement error is 5, giving its 3 times as 15. Because 100 is more than 15, the measured value is expressed as is.

In the case of example 2, a measured value is 1.5, while an absolute value of a measurement error is 0.2, giving its 3 times as 0.6. Because 1.5 is more than 0.6, the measured value is expressed as is.

In the case of example 3, a measured value is 0.04, while an absolute value of a measurement error is 0.02, giving its 3 times as 0.06. Because 0.04 is less than 0.06, the measured value is considered inaccurate and thus the result is expressed as ND (Not Detectable).

現在の測定状況においては、水道水は測定値が概ね0.2Bq/kg未満の場合に「ND(不検出)」と表示します。

また、降下物は、降水の有無等によって影響を受けるため、水道水に比べて測定値や測定誤差の変動が大きくなります。 現在の測定状況においては、測定値が雨の影響が無い場合で概ね3Bq/m2未満、雨の影響がある場合で概ね50Bq/m2未満の場合は「ND(不検出)」と表示します。

This principle is applied to the both results of tap water and fallout. In the case of the measurement of levels of radioactive materials in tap water, a value less than 0.2 Bq/kg is expressed as ND. 

On the other hand, because the measurement of levels of radioactive materials in the fallout is affected by the presence or absence of the precipitation, the variation of measurement errors become higher than that obtained in the case of tap water. Thus in the measurement of fallout, a value less than 3 or 50 Bq/m2 when unaffected or affected by rainfall, respectively, is expressed as ND